Что такое комильфо?

5

Ответов: 10

Комильфо это действительно противоположность моветону. Происходит от французского comme il faut (так надо, так правильно). Употребляется в значении соответсвующий правилам приличия, правилам хорошего тона. Синоним слова бон тон (bon ton, фр. хороший тон), манеры, одежда, поведение соответствующие принятым в высшем обществе. Антоним слова моветон (от фр. mauvais ton — дурной тон). Слово моветон употребляется в значении манер, поступков, стиля не принятого в приличном, высшем обществе. Моветоном так же называли и невоспитанного человека, не принятого в приличном светском обществе. Т. е. комильфо, это поведение определенного стиля, определенные манеры, умение держать себя, одним словом правильное поведение.

5 Нравится

Комильфо — так называют ситуацию, противоположную моветону, то есть, отвечающую правилам хорошего тона. Чаще всего мы слышим сегодня «это — не комильфо». То есть, это моветон или отсутствие вкуса у человека. Если переводить с французского в буквальном смысле — «как следует, как надо, как должно»

2 Нравится
А откуда оба слова? Есть же простые понятия «хорошо», «плохо», «красиво», «ужасно» и т. п. Откуда в нашей речи это берётся? Чисто познавательный интерес. Хочу продолжения ответа =)
Откуда? От французов, конечно)) Вспомните, во времена оные, в дврянско-буржуазном обществе все сплошь говорили на французском. Вот оттуда и пошло. А сейчас хотят выглядеть аристократичнее, вот и пользуются иностранными словами.

Слово «комильфо» пришло к нам из французского языка, да так и прижилось. Говоря «комильфо», люди выражают позитив, восхищение, радость и другие положительные эмоции. И, наоборот, говоря «НЕ комильфо», выражают отрицательную оценку чего-то, что означает «плохо, не красиво, не идет, неуютно и т. д.» — в этом случае смысл соответствует слову «моветон». Комильфо и мооветон — это как ночь и день, зима и лето).

1 Нравится

В переводе с французского «комильфо» («comme il faut») означает «как следует», «как надо». Соответствие общепризнанным нормам приличия, правилам «хорошего тона». В современном языке довольно распространено выражение «не комильфо» (ироничное), что значит «не красиво», «не принято в обществе».

Нравится

Действительно, комильфо — это французское слово и понятие. Comme il faut — как следует, как надо, как до́лжно.

В XIX веке французский язык был для русского дворянства таким же родным, как и русский, а для некоторых и единственным, который они знали. Поэтому русские писатели вставляли в свои произведения не только отдельные французские слова и выражения, но и целые страницы (как Толстой). И не потому, что хотели блеснуть своим французским, а потому, что для них и для их читателей это было естественно. Многие из этих французских слов забылись, но комильфо используется до сих пор, теперь, скорее, в ироническом контексте: не комильфо — неприлично.

Если судить по Национальному корпусу русского языка, то начиная с 2000-го года это слово встречается в литературе даже чаще, чем в XIX веке — ссылка.

Вот, нашла ещё интересную статью про это слово — ссылка.

1 Нравится

Комильфо, это уступить девушке место в маршрутке или пропустить ее перед и протянуть руку. Комильфо — слово французского происхождения, которое означает лишь правила хорошего тона. Происходит от трех французских слов, вернее словосочетания comme il faut, то есть делать как надо. Сейчас многие воспринимают это слово просто как синоним чего-то красивого и даже аристократического. Может по-русски это именно это и значит, мало ли что это значило в оригинале.

Нравится

Комильфо — произошло от французского слова и означает оно — так нужно, как следует, как надо и другие значения слова.

Чаще всего это слово применяется из-за норм приличия, правил хорошего тона.

Часто стали шутить словами «Не комильфо».

Показывая ироничную сторону ситуации с высшей позиции.

Нравится

Это слово пришло к нам из французского языка, конкретно от слова «comme il faut», в переводе оно значит «как следует». Вообще комильфо означает кого-то или что-то соответствующее определенным правилам, в частности правилам приличия и хорошему тону. Могу привести цитата из произведения А. П. Чехова. «Купите себе другую шляпу, здесь надо быть комильфо». То есть в описываемом месте нужно иметь соответствующую моде и месту шляпу.

Нравится

Комильфо — слово, заимствованное из французского языка. Комильфо обозначает соответствие правилам хорошего тона, этикету. В разговорной речи часто используется в значении: так, как нужно, как надо, как принято в обществе.

Нравится

Слово «Комильфо» означает, что-то, к чему оно относится соответствует каким то правилам или стандартам. То есть если говорят — «Вы все сделали комильфо», то в переводе на простой и понятный для нас язык — «Вы все сделали правильно»

Нравится

Дубликаты вопроса:

Что значит слово "комильфо"?

Смотрите также