Что значит и откуда пошло выражение — «собака лает — караван идет»?

Ответов: 5

Образ собаки во фразеологии достаточно распространен. Этим животным могут называть скандальных, глупых людей, как в выражении «собаки лают — караван идет».

Считается, что фразеологизм заимствован из персидского языка, во времена, когда вьючные животные, в частности верблюды, были популярным транспортным средством. Караван обычно растягивался на сотни метров, поэтому быстро его остановить или резко поменять направление движения было невозможно. Другими словами, караван будет идти вперед, несмотря ни на что.

В выражении идет речь о сварливых людях, попусту «лающих» на того или тех, чьи помыслы отличаются масштабностью и величием. Собаки упомянуты не случайно — считается, что во время путешествий они извещали об опасности. Со временем это значение трансформировалось, и собачий лай получил отрицательную коннотацию.

3 Нравится

в общем так говорили мудрые люди давным-давно. Поговорка скорее всего означает. что делай свое дело и никого не слушай. Что-то вроде каравану все равно что лает собака идут себе и все. Хотя с караванами тоже были сопровождающии собаки, которые лаяли и выли, чтобы ночью отпугивали других зверей.

1 Нравится

У меня есть собака. она начинает лаять, только тогда, когда, по ее мнению, ей или нам, ее хозяевам, угрожает опасность.

А вот в древности караван двигался вперед, несмотря на лай собак, то есть на их предостережение, что впереди возможна угроза для людей, которые сопровождают караван.

Нравится

«Собака лает — караван идет», значение:

  • чужое злословие и сплетни не должны мешать делам и жизни, потому что они не имеют никакой силы, просто пустой звук. Сколько бы ни старались злопыхатели, они не могут нанести реального вреда своей болтовней, так что и обращать на них внимания смысла нет.
Нравится

Кстати так сказал В. Путин после новостей про очередные санкции в адрес России. Что означало, не надо обращать внимания на трудности, которые пытаются создать России и ее бизнесу, надо просто продолжать работать.

Нравится