Как имя Елизавета звучит на украинском?

4

Подскажите, пожалуйста, как имя Елизавета звучит на украинском языке?

Хочу так назвать дочь…

Но мы живем в Украине, и, естественно, все документы будут на украинском языке…

Очень боюсь, что это имя на украинсокм будет звучать не так красиво, как на русском…

Ответов: 12

Имя Елизавета на украинском пишется как Єлизавета, а сокращенно будут писать Ліза. Звучание практически ничем не будет отличаться от русского варианта. Могут звать еще Лисавета или Элисавета. То есть звук «Е» у полного имени, который вначале, заменяют на «Э».

2 Нравится

так и будет Єлізавета, сокращенно Ліза!!!

1 Нравится

На украинских сайтах с именами это имя пишется так — Єлизавета, так что я думаю что звучание будет примерно одинаковое.

1 Нравится

На украинском языке имя «Елизавета» пишется и звучит как «Єлизавета». Сокращенно имя пишется как «Ліза». Первая буква в украинском варианте написания имени связана с особенностями украинского правописания.

1 Нравится

Транскрипция слова Елизавета, Лиза и на русском и на украинском будет произноситься и слышаться примерно одинаково.

В написании это выглядит так Єлізавета или Ліза.

Это и не удивительно т. к имя Елизавета является заимствованным.

1 Нравится

Елизавета на украинском языке точно так и звучит Елизавета. А вот пишется оно не так, например Елизавета пишется вот так: Єлізавета, а Лиза вот так: Ліза. В общем, называйте дочь Елизавета, звучание одинаковое.

2 Нравится

В этом отношении украинский язык или украйынська мова ничего нового не изобрела. Да и вообще в украинском языке в отличии от великого и могучего русского все как слышится так и пишется — Елизавета. Вот пишется уже только украинскими буквами.

1 Нравится

Имя Елизавета на украинском звучит и произноситься почти одинаково, а вот пишется разно. На украинском будет Єлізавета и сокращенная версия Ліза, а на русском конечно же Елизавета. Имя не очень часто используется, но очень красивое.

1 Нравится

Произношение имени Елизавета в русском и украинском языке абсолютно ничем не отличается, причем произношением не отличается как полное, так и сокращенное имя Лиза. А вот правильно писаться имя будет как «Єлизавета».

1 Нравится

По-моему имя Елизавета на украинском так и будет звучать, только с некоторым акцентом, присущим людям живущим на Украине. Возможно, что они будут говорить это имя через букву «с», а не через «З», как в России.

1 Нравится

Даже одинаковые, казалось бы, слова, украинцы и русские произносят по-разному. То же самое с именем Елизавета. Несмотря на то, что звучать они должны одинаково, тем не менее, украинцы произносят это имя со своим украинским колоритом, первая буква Е еле-еле улавливается, а з слегка смягчается.

Нравится

Действительно, на украинском языке имя Елизавета не так красиво звучит, но в Украине много населения говорит на русском языке.

Елизавета на украинском будет звучать Элизавета. Вроде бы тоже не плохо, но, если произнести «Элизавета», то всё равно не так. Как-то немного трудно произносить. Лучше на букву «Е».

Сейчас можно называть детей так скажем неполными имена и официально, например не Алеся (Олеся), а просто Леся и окружающие так и привыкнут. А это я всё к тому, что вашу дочку вы можете назвать просто Лизавета, на украинском так и звучит.

А вообще есть же ведь короткая форма имени Елизавета, просто Лиза, в украине могут звать Лиса.

2 Нравится