Как объяснить иностранцу разницу между «Сделал» и «НАделал»?

1

Ответов: 6

«НАделал» легко объяснить сопроводив слова соответствующей мимикой, жестикуляцией :)

1 Нравится

сделал- перевести как соответствующий языку глагол, а «наделал» лучше заменить словом насвинячил, или уж совсем отблагодарить заморского гостя -дать пояснение — напортачил. Вот такие ландорики!)

Нравится

Это что. А Вы попробуйте выразить средствами английского языка оттенки таких действий:

1) бегал, бежал, побегал, пробежался, набегался, добегался, отбегался, добежал, прибежал, пробежал, перебежал, недобежал, побежал, забежал, набегал, набежал, отбегал своё;

2) копал, вскопал, прикопал, прокопал, перекопал, закопал, откопал, накопал, выкопал, понавыкапывал.

В немецком языке тоже есть префиксальный способ словоизменения глаголов (ge-).

А еще интереснее, что в некоторых языках система видо-временных форм и наклонений глаголов гораздо сложнее, чем в русском (абхазо-адыгские языки, баскский язык…)

Нравится

Попробуйте объяснить словосочетаниями. Например, сделал — made a cake, made coffee, did homework.

Наделал — gave a lot of trouble (наделал хлопот), made a lot of mistakes (наделал ошибки). Как правило, я при переводе таких слов просто добавляю сочетание a lot.

1 Нравится

Наглядно как-то проиллюстрировать: «сделал» — допустим, показать человека, довольного результатом своего труда, а «наделал» — показать, как, человек хватается за голову — что же он натворил (например, разбил стакан).

Как объяснить иностранцу разницу между "Сделал" и "НАделал"?
Нравится

Может быть смысловой нагрузкой предлога? Предлог ^с^ используется для обозначения окончания действия — спрыгнул, сбежал, сварил. сказал, съездил. Предлог ^на^ для обозначения неожиданности действия или не оконченности (в том числе торопливости) — набег, наговорил, наскочил, набросал, намусорил. То есть и последствия разные и действие оконченное (предлог ^с^) или не оконченное (предлог ^на^).

Нравится

Дубликаты вопроса:

Как объяснить иностранцу разницу между "Сделал" и "НАделал"?

Как объяснить иностранцу разницу между "Сделал" и "НАделал"?