Как правильно — Белоруссия или Беларусь?

7

Ответов: 14

Нет таких правил, это просто советская привычка. Впервые «Белоруссией» нас назвала немка Екатерина-2. До этого восточные (поднепровские земли нынешней Беларуси) назывались иногда Белой Русью (Белая Русь, Русь Белая). Были ещё Червоная и Чорная Руси…

1 января 1919 года в Смоленске была провозглашена «Советская Социалистическая Республика Беларусь», потом Литовско-Белорусская ССР, потом Белорусская ССР. С сентября 1991 года официальное название нашего государства: Рэспубліка Беларусь (Беларусь), в русском варианте: Республика Беларусь (Беларусь). Так записано в Конституции и никакие мифические «правила» тут ни при чём.

8 Нравится

Во времена СССР правильно было Белорусская Республика, а теперь правильно Республика Беларусь.

2 Нравится

В самой республике больше говорят Беларусь. Это официальное название страны как на русском языке, так и на белорусском.

В русском языке также допускается использование названия Белоруссия (наследие с советских времен), но это сейчас не совсем корректно.

В википедии тоже довольно долго оставалось старое название. Вот только недавно исправили на Беларусь.

8 Нравится

А.Г.Лукашенко сказал что правильно Беларусь, но В. В. Путин с ним не соглашался и говорил что по правилам русского языка Белоруссия.

Нравится

Официальное название Беларусь или Республика Беларусь конечно же действует на территории данного государства, что отметили предыдущие авторы, а также закреплено в Конституции государства. Но… есть одно но. Существует такая наука как картографическая топонимика, которая призвана нормализовать названия между государствами (существует в каждом государстве). Так вот эта наука говорит о существовании различных форм передачи иноязычных названий. И одной из форм является традиционная, т. е. та, которая традиционно употребляется в языке другого государства и давно употребляется в научной, политической и художественной литературе. Т. е. для России более уместна форма — Белоруссия, о чем, видимо, и говорил Путин. И мы вполне имеем право называть государство именно так. Мы же не называем Германию Дойчланд или Англию Ингленд, у нас традиционно закрепились совсем другие названия и Белоруссия в этом не исключение.

Нравится
Разница с Дойчланд или Ингленд в том, что Беларусь — это официальное название страны именно на русском языке (который является государственным на ряду с белорусским). Согласитесь, это существенно.
Правило мало того что должны быть, они еще должны и вовремя меняться, чтобы соответствовать реалиям. :)
И карты Яндекса
http://maps.yandex.r­u/?ll=27.706 287%2C53­.876 216&spn=16.8­31 055%2C9.631 342­&z=6&l=map
и Гугла
http://maps.google.r­u/
 — передают название как Беларусь.
__
Карта Беларуси онлайн
http://traveling.by/­karta-belarusi
Постановление Государственного комитета по земельным ресурсам, геодезии и картографии Республики Беларусь от 23 ноября 2000 г. № 15 «Об утверждении Инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита»:


3. Передача географических названий Республики Беларусь на
латиницу осуществляется с их правильного написания на БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ, засвидетельствованно­го официальными источниками.

http://www.levonevsk­i.net/pravo/temy/tem­a32/glav/docm0930.ht­ml
Потому что это никак жестко не закреплено по русски.
А название «Беларусь» — именно закреплено законодательно на РУССКОМ, ВТОРОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ языке Беларуси.
И Вы же признаете закрепленное в русском языке голандоязычное название Нидерланды, а не Голландия?
Да и Великобритания — это тоже ИСУССТВЕННОЕ И ОФИЦИАЛЬНОЕ РУССКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ Королевства — ведь русские традиционно называли его просто АНГЛИЕЙ.
Да и избитый пример с Германией, что мы не называе её Дойчланд: но мы ныне и не называем её традиционным русским НЕМЕТЧИНА, «ГЕРМАНИЯ» — ЭТО РУССКАЯ КАЛЬКА С АНГИЙСКОГО ««GERMANY­», слово было «навязано» русскому языку всего лишь в конце 19 века.

На меня однажды житель Беларуси обиделся за «Белоруссию». Но, на самом деле, мы оба были правы. Так развивался русский язык, и у нас это слово вошло в обиход. Это все равно, что грузины теперь просят называть их Джорджией, а не Грузией.

Нравится

Правильное официальное название — Беларусь (Республика Беларусь).

Жители СНГ чаще использую именно слово Белоруссия. Это осталось со времён СССР, но сейчас лучше говорить так, как принято в Беларуси, т. е. Беларусь. В самой Беларуси почти никто не говорит Белоруссия.

3 Нравится
Белая Русь. Другое название ее обижает! Это только приближает к России и ее истории.

Официальное название страны на русском языке - Республика Беларусь или просто — Беларусь.

Как правильно - Белоруссия или Беларусь?

В латинском правописании — Belarus.

Как правильно - Белоруссия или Беларусь?

В самой Беларуси все СМИ, в документах, на рекламе, и уже многие беларусы употребляют «Беларусь».

Как правильно - Белоруссия или Беларусь?

В России — по привычке — Белоруссия.

Вот официальный ответ Института Русского Языка РАН РФ :

Как правильно - Белоруссия или Беларусь?

Так что россияне могут конечно говорить «Белоруссия», но, если общаются с беларусами и уважают их страну — проще употреблять «Беларусь».

Да и «Беларусь» — более «русское» слово, чем латинизированное название «Бело-РУССИЯ»

Как правильно - Белоруссия или Беларусь?
12 Нравится

Если заглянуть в Википедию, то можно сделать вывод, что официально правильно употреблять «Беларусь» или «Республика Беларусь». Вариант «Белоруссия» употребляют в России, сами белорусы говорят именно «Беларусь»

Вот выдержка из Википедии:

Как правильно - Белоруссия или Беларусь?

2 Нравится

Ради политики не стоит язык ломать. Всегда произносилось в русском языке Белоруссия, так и надо произносить.

Очень жаль, что в девяностые ради политической конъюнктуры, при попустительстве Ельцина, в русском языке появились слова-уроды, русскому человеку их выговорить неудобно. Башкирия стала Башкортостаном, Тува стала Тывой, Молдавия стала Молдовой, особенно изумляет, что Киргизия стала Кыргызстаном.

Англичане же от других народов не требуют, что их страну называли Ингланд? Австрийцы не требуют других называть их Остерайх? Швейцарцы не просят называть их Швайц? Китайцы ничего не имеют против названия Китай, а на китайском языке это звучит как Чайна.

Они не видят ничего обидного, если люди, живущие в других странах называют их так, как им привычно.

Русские тоже могли бы заставлять англичан ломать свой язык и говорить Россия, вместо Раша.

Я думаю так: политика продажна и ей не нужно влезать в правила языкообразования.

И, вообще, почему же белорусы называют и пишут Расiя, а не Россия?

4 Нравится

Точное и соответствующее современному времени название БЕЛАРУСЬ или РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ. Именно оно указано на паспорте граждан страны и зафиксировано в ее Конституции. БЕЛОРУССИЯ (Белорусская ССР) это название республики в СССР и, как мне кажется, в самой стране жителями не используется. Ведь есть официально закрепленное название на русском языке, поэтому его и надо использовать. Поэтому современное и правильное название БЕЛАРУСЬ.

4 Нравится

Как правильно — это для кого? В Белоруссии принято написание слова через букву «А», для них это правильно, ну и на здоровье. В России пишут через букву «О» для россиян это тоже правильно. Поляки пишут также через букву «О», вот так:

Как правильно - Белоруссия или Беларусь?
для них тоже через «О» правильно. Китайцы произносят как «Байло'оси» ставится при этом ударение на предпоследний слог. Апостроф — это «проглоченный» звук «Р», он только угадывается. И у китайцев через «О» правильно.

Об чём копья ломать? Русским нет дела до того, что в английском языке их страну называют «Раша», а в немецком языке название страны звучит как «Руссланд».

1 Нравится

Соглашение между правительством республики Белоруссия, правительством республики Казахстан и правительством Российской Федерации о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей

Правительство Республики Белоруссия, Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, именуемые далее Сторонами, основываясь на Договоре об учреждении Евразийского экономического сообщества от 10 октября 2000 г. и Договоре о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве от 26 февраля 1999 г., исходя из приверженности основополагающим документам Организации Объединенных Наций в области прав человека и принципам,

кусочек текста 2015 год, так как же правильно, конечно Белоруссия для всех кроме белорусов в своем кругу

-1 Нравится

Для меня всегда будет Белоруссия, не могу сказать слово Беларусь, мой язык ломается. И хочется добавить, что в нашей стране нет соединительной гласной «а»…

В Конституции написано называть Беларусь? Вот кто это придумал, тот пусть и называет, для нас это исторически сложившиеся название и так оно и будет, хоть наказывай штрафом. И вообще не понимаю, как могут жители другого государства указывать на то, как мы должны их страну называть.

А Конституцию и изменить можно.

2 Нравится

Дубликаты вопроса:

Беларусь или Белоруссия,как все таки правильно?

Как не запутаться в написании: Белоруссия, Белая Русь, Беларусь, белорус?

Как политически правильнее и корректнее - Белоруссия или Беларусь?

Смотрите также