Какова этимология существительного «сволочь»?

6

Навеяло одним из вопросов. Рерайт не интересен.

Заинтересовало — почему людей стали называть от глагола.

Ответов: 7

Однозначно от глагола волочь, волочить. Это утверждают и Фасмер, и Даль. По Далю, первое (прямое) значение слова сволочь — всякий мусор и хлам, сволоченный в одно место, а в переносном смысле — сброд, скопище бродяг. Другая, более редкая версия — тоже от глагола волочить, но в ином смысле — якобы «сволочами» (или собирательно — сволочью) называли людей, работавших на волоках, то есть в местах, где волоком по суше перетаскивались речные суда, из одной реки в другую или в обход несудоходных мест. Места волоков располагались обычно вдали от жилья, поэтому на эту работу нанимались бездомные и неимущие бродяги. Впоследствии это слово распространилось на всех бродяг, а затем изменило смысл и превратилось в бранное. Сравните, по украински: 1) наволоч (ударение на а) — аналог русского слова сволочь (возможно, кого-то в сердцах посылали на волочь); 2) волоцюга — бездомный, неимущий и безработный бродяга.

7 Нравится
В Карелии «наволок» — полуостров.

Я знаю такую точку зрения; сволочь, подлец и мерзавец на Руси были, как бы сейчас сказали юридические термины. Существовало подобие вытрезвителей, где — мерзавец непосредственно сам пьяный, которого запирали в холодное помещение (мерзнуть), подлец (подливать)человек который обливал его водой, и сволочь — сволакивал его с лавки, для каких то дальнейших действий.

По другой версии сволочами называли бурлаков на реках, ну тут все понятно, — они волокли баржи и прочее на себе.

6 Нравится
Это в сериале «Кадетство­» озвучили и пошло по сети гулять. Подлец — от польского «простолюдин­».
При чём здесь польский? Русское прилагательное «подлый» когда-то означало «низкий» без бранного оттенка, в том числе «низкое», не «благородное­» происхождение, от слова «под» — низ. «Подлыми» или «подлородными­» людьми еще в 18 веке называли мещан и крестьян. Позднее в дворянской среде это слово превратилось в бранное. Сравните со словом «смердеть"­: оно стало бранным, хотя когда-то «смердами» называли простолюдинов. Нечто подобное есть и в английском языке. Слово «виллан» (villain) имеет значение «подлец», а в Средние Века так называлась одна из категорий свободных крестьян.

СволОчь (глагол) имеет значение «оттащить». Как из глагола образовалось существительное «свОлочь», да ещё и с бранным смыслом. А какой бы смысл мог появиться, когда лежит на обочине труп, разлагается и плохо пахнет.

_- Что смердит-та?_

_- Да вон та сволОчь!_

Когда различные не очень хорошие люди пешочком шли на каторгу, умерших просто оттаскивали на обочину, поначалу даже запрещая хоронить. Ароматы конечно же не радовали жителей сёл и деревень, через которые проходили тракты. Может и болезни прибавлялись, но «разную сволОчь» повелели убирать с дорог. А поскольку «братков» и телевидения тогда не было, крестьяне, в массе своей, не любили заключённых, да ещё осуждённых на каторжные работы. И «разная сволОчь», сволоченная на обочины, приобрела бранный смысл и сменила ударение.

2 Нравится

«Сволочами» варяги-русины в I—II вв.еках нашей эры называли население Полоцка, Турова, Переяславля и других годов (по сути местное население жившее от Вислы до Днепра) обслуживающее волоки, с помощью которых сволакивали корабли варягов-русинов из одной реки в другую.

Соответственно слово «словочь» произошло от существительного слова «волочь».

Какова этимология существительного "сволочь"?
1 Нравится
Только не русинов, а РУСОВ ----- ОТ סור ^ Rus = «лодочник»

СвОлочь и СволОчь.

Глаголы в русском языке не так уж и часто превращаются в имена существительные. Но случается, что отдельные формы всё же субстантивируются. Получается что-то, наподобие «А свиристели сидели и свиристели».

Со «сволочью"-же получилось так, что ещё будучи глаголом, это слово постепенно получало невольно негативную окраску. Ведь волочить по земле (или сволакивать на землю или в яму) не станут ничего хорошего и драгоценного. Волокли не только падаль, но всяческую мелочь, мусор, что-то разбросанное, ненужное. Поэтому, вся «свОлочь» (давайте культурно назовём её безделицей) перешла в разряд грубых, ругающих слов, обзывательств.

3 Нравится

שבע לץ/сва лац // сво лоц /// сво лоч — «клятва; кормление + зло шутил; ложь» = Клятвопреступник, который нарушил клятву на жертвенной пище, на хлебе —

Археолингвист Владимир Бершадский

Нравится

В русском языке до сих пор мирно сосуществуют глагол «сволочь» и существительное «сволочь». Хотя эти слова отличаются ударением, но взаимосвязь их очевидна. Существительное «сволочь», имеющее в современном языке значение «негодяй, дрянной человек» является этимологическим родственником глаголу «волочить».

В крестьянском быту, обрабатывая землю, бороной убирали, сволачивали сорную траву, бурьян с поля, очищали землю для будущего посева. Возможно, что слово «сволочь», вначале обозначавшее всяческий мусор, что-то ненужное и сорное, затем стало обозначать негодных людишек из рода человеческого. Вот так язык переосмысливает слова и возникает их новое переносное значение.

2 Нравится

Дубликаты вопроса:

Как возникло слово "сволочь"?