Кто такая сивойница?

1

Часто встречаю это слово в болгарских текстах, но никакого перевода не нахожу =(Расскажите кто-нибудь, кто эта такая (или что это такое)

Ответов: 5

ВСЕ что нашел:

сивойница — водачка на «чета моми, които на „Водокръщи“ или на „Ивановден“ обикалят селото и от къща на къща, подобно на лазаруването, припяват ергените» (Сев.-Изт. България)

сивойница — водачка на «чета моми, които на „Водокръщи“ или на „Ивановден“ обикалят селото и от къща на къща, подобно на лазаруването, припяват ергените» (Сев.-Изт. България)

ПЕРЕВЕСТИ СМОЖЕШЬ?

1 Нравится
ЭТО Я ВЗЯЛ ИЗ ГЛОССАРИЯ оригинальных и старыХ слов БОЛГАРИИ. www.protobulg­arians.com/Statii%20­za%20prabaalgarite/D­ialektni%20dumi%20-%­2021%20may%202 007/Di­alektni%20dumi%20-%2­0S.htm
спасибо! да, смысл понятен=)

Насколько я понял, это народный обычай который проводится в некоторых регионах Болгарии 8 января, в Крещение, в честь «Дня» акушерок или повитух и молодых родивших женщин. В этот день женщины (молодые девушки?) обряжаются в одежду невесты, жениха и свидетелей (друзей) и обходят село распевая обрядовые песни. Выбранная женщина окропляет дома и людей святой водой с веточки базилика. Кроме того женщины с детьми до 3 лет моются водой настоянной на герани и базилике. После обхода и водных процедур начинается народное застолье с песнями и танцами, носящими сексуально-чувственный характер.

Нравится

Как я могу судить, сивойница — это некий обряд, проводимый 8 января в Болгарии. Девушки, одеваясь в невесту, гуляют распевая песни. По данному обычаю избранная девушка должна осветить святой водой дом. Вообще странный на мой взгляд обряд, посвященный кстати дню Акушерок и молодых мам.

Нравится

Сивойницей называют праздник, который отмечается только в Болгарии, проводимый повитухами, акушерками и молодыми родившими женщинами. Заключается он в том, чтобы наполнить каждый дом энергией любви и божественной искры с помощью песен и окропления святой водой.

Нравится

Сивойница- это уникальный болгарский обычай, проходит накануне праздника Крещения, в котором участвуют только женщины, они одеты в свадебные наряды и покрыты вуалью красного цвета. Они окропляют водой жилые дома и считается, что вода прогоняет призраков.

Нравится