Откуда пошло выражение, когда рак на горе свистнет?

Вопрос закрыт как дубликат вопроса: Откуда взялось выражение "когда рак на горе свистнет"?

Ответов: 3

Не могу припомнить источник, но приходилось читать, что в Одессе данная поговорка звучала несколько полнее: «когда рак на Шкодовой горе свистнет». Рак — прозвище известного вора Ракачинского, а Шкодова гора стоит на дороге, которой пользовались крайне редко, только в периоды серьезных погодных катаклизмов, Рака же туда на промысел загнало проигранное пари.

Полагаю, что это может быть в равной степени как настоящее происхождение, так и переосмысление (дополнение) всем известной поговорки, исходя из местных реальностей. В пользу переосмысления говорит еще и то, что существует более расширенная версия: «Когда рак на горе свистнет, а рыба в небе запоет».

1 Нравится

Раки, по-моему, свистеть не умеют и уж тем более не выползут из своей среды обитания, дна водоёма, чтобы взобраться на гору да ещё и свистнуть.))) Оттуда и пошло, что если обещают что-либо сделать и говорят «когда рак на горе свистнет», то это и значит — никогда.

1 Нравится

Согласен с Каролиной! Давным давно в юном натуралисте прочитал, что перед непогодой, ракообразные забираются в воде на камушки и издают почти ультразвуковые колебания. Таким образом выражение «когда рак на горе свистнет» можно употреблять в контексте близких катаклизмов. Например. — Когда деньги вернешь? — Как только гора треснет (рак на горе свистнет). И сразу становится понятно, что вернет, непонятно только одно всегда ли надо ожидать явление природных катаклизмов для решения бытовых вопросов.

Нравится

Дубликаты вопроса:

Откуда пошла фраза "Когда на горе рак свистнет"?