Откуда пошло выражение — найти ребенка в капусте?

5

Откуда пошло выражение — найти ребенка в капусте?

Ответов: 11

Аист не донес, на капустную грядку уронил))

А скорее всего верна версия, что много детей зачиналось по окончании Рождественского поста, соответственно много баб рожало во время уборки капусты. Ушла пузатая, родила на грядке, домой принесла и старшим деткам на вопросы отвечает: «В капусте нашла».

Откуда пошло выражение - найти ребенка в капусте?
Нравится

Таки до сих пор в капусте малышек находят!! И всегда так было)))А вас не там?))

Нравится

Надо было ребенку объяснить, откуда он появился, вот и придумали такие отговорки: в капусте нашли, аист принес, в магазине купили.))) А если серьёзно, слышала, что раньше новорожденных, пока ещё не обмыли от родовой грязи, клали на капустные листья.

2 Нравится

Ну так ребенок появляется все-таки через большой промежуток времени (так кажется когда ждешь сестренку-братишку). В капусте же листьев тьма — пока найдешь…

Нравится

В каждой стране говорят по разному: В Австралии кенгуру приносит детей в сумке; у Грузинов приносит орел; Цыганки находят под юбками; в России говорят «Аист принес» или «в капусте нашли».Слово «капуста» пришло к нам из древнего Рима, «капутум «(голова), это означает форма овоща то есть голова. Если вспомнить Мифы древней Греции, то Афина Палада, если Вы помните, родилась как раз таки из головы Зевса. Может отсюда это выражение произошло «тебя в капусте нашли».

Нравится

Вспомнился старый анекдот:

Гуляют детишки во дворе.

Сашенька: а меня мама в капусте нашла.

Танечка: а меня папа в магазине купил.

Вовочка: а меня аист принес.

Лешенька (с издевкой): Хм… Можно подумать, можно подумать… в нашем доме секса нет!

Нравится
— Мам, а что аист делает после того, как ребёнка принесёт?
— Что делает, что делает… Отвернётся к стенке и храпит!..

Каментов много, версии разные, но…

Вспомните, когда созревает капуста? Сентябрь, верно?

Откатайте 9 месяцев. Рождественские святки, да?

А как раз на это время на Руси припадало большинство свадеб…

А аисты приносят «последствия» летних, Купальских свадеб…

Красиво ведь?

2 Нравится

Я тоже придерживаюсь версии происхождения этого выражения от традиционных капустных вечеринок. Примерно в середине сентября, может быть даже ближе к концу месяца, но точно после праздника Усекновения головы Иоанна Предтечи, начиналась уборка капусты. Каждый день на протяжении нескольких недель молодежь собиралась на посиделки с песнями и танцами. В это время сватались и женились. Конечно в образовавшихся семьях появлялись дети про которых и говорили, что их в капусте нашли. Хотя конечно, если вспомнить огромные капустные поля, то для детского воображения вполне подходило объяснение, что в них можно найти ребенка.

Откуда пошло выражение - найти ребенка в капусте?
1 Нравится

Капуста большая и круглая, похожая на мамин животик во время беременности.

Ну, а если серьезно, я против всех этих сказок про капусту, где нашли. Аиста, что принес. Интернета, откуда скачали (новая версия, современная).

Ну или в магазине купили (словно вещь). Говорить нужно честно, но без подробностей.

3 Нравится

Версий происхождения этого выражения несколько:

  1. Нашли на грядке с капустой — время уборки капусты (конец сентября или начало октября) и частых родов, ведь за 9 месяцев до этого как раз святки, время веселья, долгих зимних ночей и отдыха от огорода.
  2. Кроме того все осенние тяжелые работы и вызывали некоторую часть преждевременных родов прямо на поле.
  3. На уборке капусты работали в основном только женщины, а таскали тяжелые вилки, вот мужья и отшучивались.
  4. Заготовка капусты (её шинковка и укладывание в бочки) назывались «капустники». Это было сродни празднику с шутками, ведь вместе с девушками работали и парни, приглядывали себе в жены ловкую и работящую — находили и «жену в капусте».
  5. Рождались и внебрачные дети, которых и прозывали — «капустничек»
  6. Рожали на Руси в банях, а ведь многие из них топили и по-черному. Пеленки хоть и готовили загодя, но экономили, и просто так не выкидывали. А на грязную лавку новорожденного не положишь, поэтому пока его не обтерли, вот и укладывали на капустные листья (весь август, сентябрь и начало октября — листья в достатке). А старшие дети, кто приносил листья в баню и после родов видел их в бане уже грязными, рассказывали про то другим детям, а взрослые и не переубеждали.
  7. Капусту не всю шинковали, в погребах и всю зиму в вилках хранили, так что «находили» деток и до весны.
  8. Если же ребенок рождался в «не капустное время», то и придумывали другие версии — аист принес, цыгане потеряли и т. д.

Откуда пошло выражение - найти ребенка в капусте?
2 Нравится

Не нашел ни единого варианта происхождения этого выражения в Сети.

Смутно догадываюсь, что дело здесь действительно, скорее всего в буквальном применении капустных листьев во время или после родов. Не исключено что новорожденного и клали на них, из каких нибудь медицинских или религиозных соображений…

Есть реальные советы по лечению кефалогематомы у новорожденных капустным листом. Это родовая травма, обусловленная тугим выходом плода, во время которого появляются синяки и подтеки. Мне кажется «ноги» этого выражения растут отсюда…

Но капуста, так или иначе, связана с моментом рождения, и дыма без огня не бывает, особенно в народных выражения — в них вообще ни чего бессмысленного нет.

Откуда пошло выражение - найти ребенка в капусте?
3 Нравится