Откуда пошло выражение «Врешь, не уйдешь»?

2

Ответов: 3

Л.Н.Толстой, Хаджи-Мурат. «Врешь, не уйдешь» — это крикнул Назаров Хаджи-Мурату, пытаясь его догнать.

2 Нравится
А что значит «Врешь» в начале фразы?
Так уж выразился Назаров, я с ним не была знакома.

Это всё придумал Л. Н. Толстой в своём произведении Хаджи-Мурат:

Откуда пошло выражение "Врешь, не уйдешь"?

из этого текста видно что Хаджи-Мурат ничего не сказал и просто молча ускакивал от Назарова, наверное Назаров прочитал мысль: «не догонишь меня»

Нравится
Спасибо за выдержку из текста и подробное описание ситуации.

Достаточно просторечное выражение, принятое у охотников, ямщиков и извозчиков, которое Лев Толстой слышал в устной речи и решил применить в своей повести «Хаджи-Мурат». Если рассматривать выражение с точки зрения синтаксиса, то перед нами бессоюзное сложное предложение, состоящее из двух односоставных нераспространенных неполных предложений, и оно должно иметь тире из-за быстрой смены событий. В первой части использовано просторечное слово «Врешь», что значит обманываешь. Хотя Толстой в тексте написал их как однородные сказуемые, но если начать распространять эти два предложения по смыслу, то получится: Ты мне врешь, потому что от меня ты не уйдешь. Корявая фраза в любом варианте, поэтому и просторечие.

1 Нравится