Откуда появилось выражение «мухи отдельно, котлеты отдельно?»

1

Ответов: 2

Лингвисты до сих пор спорят, поскольку документальных подтверждений нет. Есть два варианта:

  1. Фразу, возможно, с некоторыми вариациями (вместо котлет — суп, вместо мух — тараканы), родил кто-то из великих. Кто — неизвестно. Гоголь, Чехов, Бабель… даже Жванецкого вспоминают.
  2. Многим известен анекдот с тем же смыслом. Но мало кто знает, что одна из самых старых зафиксированных версий анекдота появилась в переведенной с французского книжке «Всемирное остроумие» в 1903 году. В этой книге вместо мух как раз таки тараканы, а автором выражения назван Жерар де Нерваль (1808—1855).
1 Нравится

«Мухи отдельно, котлеты отдельно» — кто-то это выражение приписывает Чехову, кто-то — Бабелю, кто-то считает, что это из анекдота (в ресторане мужику подали котлеты с мухами. Ему надоело выковыривать мух и он попросил официанта в следующий раз подавать котлеты отдельно, мух отдельно). А некоторые говорят, что более ранняя версия этого анекдота была в книге Жерара де Нерваля «Всемирное остроумие», где вместо мух были тараканы.

Кроме того, насколько помню, так сказал герой Гафта, разговаривая с героиней Тереховой в фильме «Дневной поезд».

1 Нравится

Дубликаты вопроса:

Откуда появилась поговорка " Мухи отдельно- котлеты отдельно"?