Откуда взялось выражение «реветь белугой»?

6

Белуга — рыба семейства осетровых, не издает никаких звуков. И тем не менее появилось выражение «реветь белугой». Откуда?

Ответов: 12

Есть другой фразеологизм, который звучит как «нем как рыба». И сравнивая эти два словосочетания невольно удивляешься. почему белуга, рыба семейства осетровых, которая всегда считалась деликатесом и самой большой царь-рыбой, ревет, когда она вроде бы как и другие рыбы должна быть нема. Но оказывается все верно и речь в фразеологизме идет вовсе не о рыбе белуга, а о животном белуха, которое, как и любое животное имеет право обладать голосом, то есть реветь. Эта белуха — дельфин, вернее кит семейства нарвалов, обычный в северных морях, который обладает целым языком из щелчков и криков, за которые его даже называют морской канарейкой. А буква Г… Ну произносят ее некоторые как Х вот и возникла путаница.

4 Нравится

Согласно данным в одной из древних рукописей, датируемой 1535 годом есть выражение — «реветь могут львы и белуги» и речь идет не о осетровой рыбе, а о полярном дельфине, которого еще называли морская корова.

1 Нравится
Белуха — он. Если я не ошибаюсь. Но выражение точно морское, и с Севера.

Ответ на данный вопрос прозвучал недавно в передаче «Хочу всё знать».

Речь в данном выражении действительно идёт о белухе — белом ките семейства нарваловых, по размерам он, примерно, как дельфин афалина.

Белуха издаёт очень громкие звуки, он умеет и кричать, и трещать, и пищать, и свистеть, даже издавать трели наподобие птичьих, и ещё много всяких звуков. Поэтому и появилось выражение «реветь белухой». Со временем букву Х заменили на Г, стало «реветь белугой».

Сейчас все думают про рыбу Белугу, потому и возникает путаница.

4 Нравится

Белуга когда ревёт, то очень кажется что громко и неприятно, и человек так же может, даже ещё хуже.

1 Нравится

Реветь белугой, это ассоциация с плачущим и вопящим человеком, из разряда «скулить, как собака» или «ежу поянтно». Очень часто те или иные действия человека можно описать используя братьев наших меньших, причём выразить это можно как в оскорбительном тоне, так и в смешном контексте.

1 Нравится

На самом деле ревёт белуха — зубатый кит из семейства навраловых, он издаёт порядка 50 звуковых сигналов (свистит, щебечет, ревёт, визжит, издаёт пронзительные крики, клёкот и скрежет), за это американцы прозвали белуху морской канарейкой. Занесена в Красную книгу. Обладает белой голой кожей. В 19 веке были распространены два названия этого животного: белуга и белуха. В настоящее время чаще используется название белуха.

Откуда взялось выражение "реветь белугой"?

А белуга — это рыба семейства осетровых, она считается самой большой рыбой, которая заходит в пресные воды для икрометания. Достигает одной тонны веса и 4-х метров в длину. Живёт до 100 лет. Рыба белуга никаких звуков не издаёт.

«Реветь белугой» — значит испускать громкие и печальные стоны. Несмотря на то, что речь идёт о белуге, на самом деле подразумевается белуха. А если спросить так, например: «что ты ревёшь белухой?», то могут и поправить. Вот такая путаница.

Откуда взялось выражение "реветь белугой"?
6 Нравится

На этот счёт есть две версии:

1.Были времена, когда ещё не было двух разных слов — «белуга» и «белуха». Была только «белуга». Именно так называли и полярного дельфина, и большую рыбину из семейства осетровых. Первая на редкость пронзительно ревёт, а вторая молчит. По первой и образовался этот фразеологизм.

2.Когда существительные «белуга» и «белуха» разошлись орфографически, получился очень интересный контраст. Если сказать «ревёт белухой», то всё будет правдиво и не смешно. А если использовать вариант «ревёт белугой», то выйдет вполне юмористически. Вот и избрали «белугу», для смеха.

Но я склонна в первой версии.

5 Нравится

Белуга -самая крупная пресноводная рыба земного шара, она может достигать размера до 5 метров и веса до 2 тонн. Но реветь она не умеет, и выражение пошло от названия зубастого кита белухи, который издает как ультразвук, так и крики. раньше же в 19 веке обозначение белуги было и как белуГа, и как белуХа, отсюда такая путаница.

2 Нравится

«Реветь белугой», значение выражения:

  • рыдать взахлёб, громко и с всхлипываниями, либо просто издавать громкие звуки, похожие на рёв животного.

«Реветь белугой», происхождение:

  • в оригинале было «реветь белухой», а белуха — это кит, издающий громкие специфические звуки.
Нравится

Данное выражение, относится к белухе, которая принадлежит к семейству китов и по своей органике, это водное создание, имеет способность, издавать, довольно сильные и отчетливые звуки. Поэтому, эту поговорку и придумали и говорит она о том, что кто-либо, сильно плачет или навзрыд.

7 Нравится

Некоторые лингвисты считают, что писать и говорить нужно «реветь белухой». Белуха — полярный дельфин. Примечателен он, в числе прочего, тем, что умеет реветь.

Однако «Словарь русской фразеологии» уверяет, что никакой белухи здесь быть не может. Есть только один вариант — реветь белугой, то есть рыдать, плакать громко, безудержно и долго. Но не рыба здесь имеется в виду. В рукописи 1530 года встречается такая фраза: «Реветь могут львы и белуги».

Издавна в русском языке слово «белуга» означало и крупную рыбу, и полярного дельфина, и даже в XIX веке в архангельских говорах полярного дельфина называли и белугой, и белухой, причем белугой чаще.

Тем не менее, в современном русском языке белуга — это исключительно рыба, а белуха — полярный дельфин. И только в одном устойчивом выражении сохранилась путаница в их названиях.

2 Нравится

Реветь Белугою — это значит рыдать тогда когда следовало-бы помалкивать как рыба, это значит рыдать на зло окружающим, противно и раздражающе.

Ревёт белугой ябеда-корябеда, зеленый огурец, на полу валяется, никто тебя не ест!

. И не приплетайте белого дельфина.

Нравится

Дубликаты вопроса:

Как появилась фраза "реветь белугой"?