Почему до сих пор используется латинский язык, он же мертвый?

1

Ведь можно медицинские и другие научные термины заменить современными словами. Это будет легче и понятней современному человеку. Зачем говорить «перпетуум мобиле», если можно просто сказать «вечный двигатель»?

Ответов: 10

Наверно потому что медики всего мира понимают друг друга благодаря терминологии на латыне. А сколько мудрых выражений к нам пришло из этого языка. Я просто поразилась тому факту, что почти все наши русские «народные» пословицы имеют латинское происхождение. И те, кто хотят выглядеть изысканно умными, используют оригинал.

1 Нравится
Ну, не настолько же при каждом случае необходима консультация зарубежных специалистов -хотя да, удобно очень, но я сомневаюсь, что, встав­ленные в иностранную речь латинские термину станут больше понятны нашему доктору. Все равно же на симпозиумах все переводят!
Они настолько дышат на латыне, что легко используют всегда и везде .имхо

Ну не совсем он мертв, его ж используют в медицине, значит не мертв уже по определению! А так да, проще было б современным языком писать, например английским! Все б наверно от этого вымерли!

Нравится

Латынь Что мы знаем о ней? Язык древних философов, ораторов и поэтов, один из самых древних языков. Язык, который звучал в римском сенате, в знаменитых банях, античных библиотеках и на улицах античных городов много столетий назад.

Латынь — мертвый язык? Вовсе нет, достаточно прислушаться к словам, которые мы часто употребляем. Люди до сих пор используют латинский язык, только уже в качестве нового, «современного» языка. Ведь латинский алфавит является основой многих современных слов практически для всех европейских народов.

Латынь — язык великого поэта Ювенала, историка Тацита, легендарного философа Сенеки. На латыни говорили римские юристы, законами которых мы пользуемся и по сей день. Основы римского права заложены в большинстве современных демократических конституций, включая Конституцию России.

После падения Рима латынь стала языком монахов, теологов и ученых. Благодаря им в средневековых университетах латинский язык постепенно видоизменялся, улучшался, развивался и стал официальным языком ученого мира. Gaudeamus (гаудеамус) — гимн студентов, написанный на средневековой латыни, до сегодняшнего дня наизусть знают многие студенты.

Латинские выражения можно часто встретить в трудах великих ученых: Декарта, Ньютона, Лейбница. Самое широкое применение латинский язык нашел в медицине, до сегодняшнего дня в текстах диагнозов и рецептов можно найти очень много латинских слов. Львиная доля юридических документов составлялась именно на латыни. В то время без знания латыни не мог обойтись ни один адвокат, юрист, ученый или врач, для представители этих профессий знание языка было обязательным условием для возможности полноценной работы.

В России латынь получила распространение с реформами Петра I. В первое время ею пользовались исключительно ученые, дипломаты и юристы, но постепенно латынь русифицировалась и становилась понятной более широким слоям общества, а многие латинские слова прочно вошли в русский язык и прижились: литература, архитектура, мода, нотариус, адвокат и многие другие слова уже давно не воспринимаются как чужеродные.

В современном обществе латынь крайне необходима уже не только врачам, но и предпринимателям, юристам, адвокатам и представителям других профессий. Persona non grata, status quo, terra incognita — вот только мизерная часть тех латинских выражений и крылатых фраз, которые мы встречаем практически каждый день. Более того, без минимальных познаний в латинском языке, без понимания общеизвестных латинских выражений, пословиц и крылатых фраз уже невозможно представить современного интеллигентного человека.

Нравится

Подумалось, что может быть, потому, что трудно переписать столько учебников и медицинской литературы теперь на русский, скажем, язык! Кто этим будет заниматься -это же революция в медицине! А так -по накатанной колее! Удобно и практично, хотя вновь обучающимся студентам -двойная нагрузках. Вообще не понимаю, как можно медиком быть -это же гробить свою жизнь на корню!!!

1 Нравится
Медицина — не наука, а исследовательская область деятельности. Классический медик из Винниц — доктор обычной поликлиники Наумов с болотовской методикой и формулой: «Человека надо не лечить — а правильно питать» — говорит: «Есть только два диагноза для взрослого человека — инфаркт и инсульт, и остальное от «лукавого» — маскируемого псевдонаучностью, в том числе латынью — дремучего незнания и устоявшихся заблуждений. Но Наумов — исключение, а не правило.
То есть, без латыни будет яснее и прозрачнее ваш диагноз и способ лечения?
Прозрачность — не в языке, а — в понимании. Скорее — манипуляции латынью — позволяют уходить от ответственности маскируемого ею незнания и бессилия. Сама по себе латынь не даёт никакой диагностики — это просто унифицированное вербальное средство. И как любое средство может использоваться по-разному. В медицине, как не науке — нонсенс — использовать научную терминологию. Это — как средствами математики описывать и осознавать после такого описания — эмоции, красоту и пр. гуманитарные понятия. Латынь — наряду с её стабилизирующей положительностью, так же и тормозит этой самой стабилизацией — познавательную динамику медицины.
P. S. Я писал о Наумове, и поэтому «…ваш диагноз …» считаю излишним перенаправлением.
Я имела в виду, что пользуясь латынью можно скрыть врачебную безграмотность, краси­во лавируя терминами. Понятно, чт­о язык сам по себе ничего не убавит и не прибавит. Зато способов скрыть истину станет меньше (вдруг не все доктора ее хорошо помнят?).
Именно это и говорил доктор Наумов в его беседах — интервью с корр. ЗОЖ. Не так жёстко как мы — констатируя изнутри профессии. Я потому сразу и написал о «хлебе с маслом».
Показать еще (2)

Латинский язык являлся и является основой многих языков. И с давних пор служит источником для образования международной общественно-политической и научной терминологии. Нельзя вырвать сердце истории из самой истории))))А чтобы подробнее знакомиться с историей латинского языка можно заглянуть в Википедию, вот сюда ru.wikipedia.org/wiki/Латинский_язык и Вы получите развернутый ответ на свой вопрос.

Нравится
То есть древние латинцы были очень образованными, но почему-то их потомки отказались от этой грамотности и сами куда-то пропали, а те кто там стал жить после их исчезновения стали почти безграмотны разговаривая на примитивной латыни. Период классической «золотой латыни» длился приблизительно 100 г. до н. э. по 14 г. н. э.(датировки по работам: Катулла, Цезаря, Цицерона, Саллюстия, Вергилий, Горация, Овидия) Т. е. язык жил-то всего 114 лет, не оставив грамотного на нём народа — латинцев, кроме ученых, медиков, священников и дипломатов разных других народов, ни даже ругательств, присутствующих, а любом языке реальных этносов. Не находите всё это странным?
Difficile est proprie communia dicere (Хорошо выразить общеизвестные истины трудно) сказал когда-то Гораций. То, что латынь жива до сих пор это неоспоримый факт, и нельзя говорить, что язык не оставил «грамотного на нём народа» Я думаю, что этот язык передавался из уст в уста на основе семейных отношений. Нельзя с увереностью сказать, что латинцы исчезли, скорее они растворились в семьях иных народностей и в своих семьях передавали этот язык.
Это ещё более нереальная версия. Проще уж предположить, что это был древний научный искусственно созданный научный центр, кои и сейчас существуют и создаются, но только с обязательной языковой унификацией естественнонаучной деятельности, прервавший свою активную деятельность, а силу бурных демографо-политическ­их процессов расселения уже полуграмотных латинцев по отдельным европейским квартирам, что и наблюдается сейчас, как группа стран Европы с латиницей, и, заметьте, с генетически не идентичными этносами. Латинцы — первые организованные интернационалисты разных этносов, населяющих тогда Европу и разносившие вместе с искусственным языком — латынью — знания своего научного и довольно обширного центра, находящегося тогда на территории нынешней Италии, сначала слабо, а потом после разгона — уйдя к своим европейским родам. Только так можно объяснить «провалы» грамотности на «золотой латыни» и начало роста национальных европейских языков и наук с латинской основой.

Поскольку это первый искусственный язык, который был понятен многим!

1 Нравится
Латинский язык — искусственный? Его сегодня называют мёртвым, но никак не искусственным языком! Хотя, и это спорное утверждение, поскольку им и сегодня пользуются в разных сферах деятельности. В своё время он был государственным языком Римской империи, а вы говорите — искусственный…

Видимо, он такой же мертвый, как и Ленин. А на самом деле «живее всех живых».

Что касается того, зачем он до сих пор используется, думаю, что это привилегия жрецов. С одной стороны повод чувствовать собственное превосходство над толпой, с другой стороны удобно, когда пациент ничего не понимает, и полностью от зависит от доктора. По аналогии, не так давно были времена, когда библию вбивали в головы на каких угодно языках, в том числе и на латыни, только не на том, на котором разговаривали люди.

А еще латынь любят изображать как источник слов чуть ли не в половине мировых языков. Тем, кто так считает, стоило бы хотя бы познакомиться, например, с книгой Александра Драгункина «5 сенсаций: истинная роль русского языка в истории человечества». Но они этого не сделают. Это будет ниже их профессионального достоинства.

Нравится

Латынь это уже и не язык в первоначальном понимании, а система символов, которые универсальны, то есть распознаваемы по всему земному шару и стандартизируемы. Латинский язык используется для того, чтобы не было никаких разночтений при переводах. Да и переводы чтобы были не нужны.

Нравится

Почему до сих пор используется латинский язык — хороший вопрос! Несмотря на то, что на латыни сейчас не разговаривают, этот язык необходим многим людям и профессиям. Многие вспомнят, что в первую очередь латинский язык нужен врачам и юристам и изучается людьми, выбравшими эти профессии. Это универсальная система, позволяющая избежать ошибок при передаче информации между людьми. Представьте себе, что было бы, если бы люди не начали повсеместно пользоваться арабскими цифрами?! Латынь в этом смысле ничем не хуже арабских цифр.

Кроме медицины и юриспруденции латынь нужна для записи названий животных и растений по всему миру. Так же помогает ученым называть вновь открытые виды в соответствии с царствами, родами, семействами, видами и подвидами.

1 Нравится

Латинский можно назвать своеобразной сутью индоевропейских языков. Так называемая «Lingua latina» называется мёртвым языком по одной лишь причине — на латинском сейчас не разговаривают. Кстати сказать, на латино-фалискских (как и на оскско-умбрских) языках не общаются, вся италийская группа вымерла. Но ведь она же дала жизнь романским языкам. В них сколько латинских корней, что их невозможно не использовать.

Что касается отдельных областей и отраслей (например, медицину), то использование латыни делает медицину международной. Кроме того, мы прекрасно знаем, какие у врачей бывают почерки. Если не «кодифицировать» рецепты таким способом, который применяется сейчас с помощью латинского языка, то получится вообще один в лес, а другой по дрова. Латынь дисциплинирует оформление документации и создаёт прецеденты для «понимаю с полуслова». Поэтому мёртвый латинский живёт не для красоты, а для дела.

2 Нравится