В романе Толстого «Война и мир» что означает слово мир?

4

Мир — как антоним войне или мир — как окружающее нас?

По французски роман звучит так: «La guerre et la paix»"

Ответов: 7

Французское название романа, приведенное в тексте вопроса переводится как Война и Мир, где мир-антоним слова война. Так писал по-французски название романа и сам Толстой. То есть вкладывал он в это слово Мир, не значение общества, света, вселенной, а именно мирное существование, период без войн. Существуют много разборов этого названия, которые основаны на различном написании этого слова до реформы русского языка после революций 17 года, мнения разнятся, но меня убеждает сохранившаяся авторская ремарка к издателю с указанием как именно следует писать слово Мир в названии романа — Миръ, с большой буквы, но как антоним слова Война. Потому как слово обозначающее мир-общество писалось раньше как Мiръ, и оно если и попадало на страницы дореволюционных изданий эпопеи, то скорее всего по ошибке.

3 Нравится

Когда вышел роман, то его название писалось совсем не так, как сейчас, «Война и миръ». Дело в том, что в русском зыке было два слова, одинаково звучавших, но с разным написанием ."Мир" - состояние без войны и «миръ» в смысле «свет, общество». так что нынешнее название не совсем верно, роман с равным успехом мог бы называться «Война и общество», но звучало бы это намного хуже)

2 Нравится

Насколько я знаю, в 19 веке роман выпускался как раз с таким названием: «Война и миръ»

Тогда, действительно, эти слова писались по разному, то есть «Миръ» и «Мiръ».

«Мiръ» — это вселенная, общество. И сейчас в церковных текстах сохраняется это «i», для обозначения именно этого значения слова.

А «Миръ» - это состояние без ссор и без войны.

Поэтому, логично предположить, что слово «мир» в романе — антоним к слову «война»

В романе Толстого "Война и мир" что означает слово мир?
2 Нравится

конечно Толстой включил оба значения и состояние без войны и все общество, на то он и Толстой.

Нравится

Вопрос философский, потому что автор этого грандиозного произведения вкладывал особый смысл в каждое слово, название, образ героя, описание природы и так далее. Да, правильно коллеги приводят анализ написания и значений слов «Миръ» и «Мiръ».

Первое слово («Миръ») обозначает жизнь без войны, в мирное время, лад, дружелюбие и тому подобные состояния.

Второе слово («Мiръ») обозначает вселенную, человечество, общество.

В романе Толстого "Война и мир" что означает слово мир?

**

Учитывая, как лично сам Толстой написал это слово, можно говорить о том, что он имел в виду слово-антагонист слову «война». Потом уже произошли перемены в русском языке, слово «мир» стали писать в одном варианте, подразумевая под ним всё — и общество, и вселенную, и противоположность войне.

2 Нравится

Слово «мир» в старой орфографии писалось по-разному, имело (и имеет сейчас) три основных значения:

1) «мирное сосуществование» (антоним слова «война»);

2) Вселенная (мир как мироздание);

3) община, некое сообщество людей (сохранилось, например, в таких выражениях, как «с миру по нитке», «всем миром помолимся».

В названии своей книги Толстой имел в виду все три значения. Орфографически отразилось первое. Но орфографический облик слова — лишь его внешний облик, за которым обязательно должны открыться другие миры и мироздания. Иначе это не был бы Толстой.

Нравится

Точек зрения и различных теорий на этот предмет, то есть, что (какой смысл) вкладывал автор, Лев Николаевич Толстой в словр «мир» великое множество.

По одной версии-«мир" — это антоним слова «война», то есть прямая противоположность. Это отсутствие ссоры, взаимопонимание, единодушие и так далее.

По другой версии, это вселенная, всё, что нас окружает, общество, природа и так далее.

В романе Толстого "Война и мир" что означает слово мир?

Здесь объясняется значение слова «мир» как общество и система взаимоотношений в обществе.

В другой трактовке

В романе Толстого "Война и мир" что означает слово мир?

В общем-то, лично моё мнение такое, что все версии и все значения этого слова подходят как совокупность. То есть значение слова «мир» в романе включает в себя и понятие противоположнон войне, и «русское общество и система взаимоотношений в этом обществе», и понятие «вселенная».

Вот такую загадку загадал Толстой потомкам.

Сейчас август 2017.

В романе Толстого "Война и мир" что означает слово мир?
1 Нравится

Дубликаты вопроса:

Как вы понимаете слово "мир" в названии романа-эпопеи Л. Н. Толстого?